ต้นศตวรรษที่ 21 วิวัฒนาการของมนุษย์ก็ถึงจุดพลิกผัน
จากการเลือกสรรโดยธรรมชาติ ผู้ที่แข็งแรงที่สุด...
ฉลาดที่สุด เร็วที่สุด ขยายเผ่าพันธุ์ได้เร็วกว่า
ขบวนการที่เคย เข้าข้างเผ่าพันธุ์ที่เป็นเลิศ
ได้เริ่มหักเหไปทำให้อีกฝ่ายได้เปรียบ
เดอะ โจอี้ บัตตาฟูโอโค...
นิยายวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน
พยากรณ์ว่า มนุษย์จะเจริญและฉลาดขึ้น
แต่เมื่อเวลาล่วงเลยไป สิ่งต่าง ๆกลับไปในทิศทาง
ตรงกันข้าม
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
วิวัฒนาการไม่จำเป็นที่จะต้อง เข้าข้างฝ่ายที่ฉลาดกว่าเสมอไป
เมื่อไม่มีนักล่าตามธรรมชาติ ที่จะทำให้ประชากรลดลง
ฝ่ายที่ขยายพันธุ์มากกว่าเริ่มได้เปรียบ
ทำให้คนฉลาด กลายเป็นพวกใกล้สูญพันธุ์
การมีลูกเป็นการตัดสินใจที่สำคัญมาก
เรากำลังรอเวลาที่เหมาะสม
ไม่ใช่เรื่องที่จะด่วนตัดสินใจได้
ไม่มีทาง
- บ้าจริง ฉันท้องอีกแล้ว - แค่นี้ก็มีลูกมากพออยู่แล้ว
ฉันนึกว่าเธอกินยาคุมเสียอีก
- เปล่า - คงมัวแต่นึกถึงบริทนี่ย์อยู่
บริทนี่ย์เหรอ ไม่มีทาง อะไร...
เราไม่มีทางมีลูกตอนนี้
- ไม่ใช่ในภาวะตลาดแบบนี้ - ไม่ได้ ไม่มีเหตุผลเอาเลย
มานี่ซิ เขาไม่สนเธอหรอก
งั้นที่นี่คงมีอะไรที่เขาชอบ
- เธอไม่มีความหมายอะไรหรอก ที่รัก - คลีวอน
- บ้าจริง ฉันเปล่านะ - ไอ้บ้า
ในที่สุดเราก็ตัดสินใจว่าจะมีลูก
ฉันไม่อยากโทษใคร แต่มันค่อนข้างมีปัญหา
แล้วนี่ช่วยเหรอ
ก่อนที่ฉันจะเข้าสู่วัยนี้คุณน่าจะ...
เป็นความผิดผมทุกทีใช่มั้ย
ฉันไม่ใช่ฝ่ายที่ตัวสเปิร์มน้อยนี่
ใช่ ฉันจะนอนกับพวกเธอทุกคน
- ฉันเล่นนายแน่ - ต้องอย่างนั้น ลูกพ่อ
คลีวอนโชคดีที่ไม่ตาย
เขาพยายามขี่เจ็ตสกี กระโดดจากทะเลสาบไปที่สระน้ำ
แล้วเป้ากระแทกประตูเหล็ก
แต่ต้องขอบคุณความก้าวหน้า ของการวิจัยเรื่องสเต็มเซล
และความเชี่ยวชาญของหมอครินสกี้ และหมออัลท์ชูเลอร์
ทำให้คลีวอนไม่เป็นหมัน
เอามือออกไปนะ
เคราะห์ร้ายที่เทรเวอร์จากฉันไป เพราะหัวใจวาย...
ขณะที่กำลังช่วยตัวเอง เพื่อเอาสเปิร์มมาผสมเทียม
แต่ฉันมีไข่แช่แข็งไว้
ดังนั้น เมื่อไหร่ก็ตามที่เจอคนที่ใช่...
แล้วมันก็ดำเนินไปหลายชั่วชีวิตคน แม้จะมีไม่กี่คนสังเกต
แต่ในปี 2005 ในค่ายทหาร นอกวอชิงตัน ดี.ซี.
ทหารบรรณารักษ์ธรรมดา ๆคนหนึ่ง
กำลังจะเปลี่ยนประวัติมนุษยชาติ โดยสิ้นเชิง โดยไม่รู้ตัว
มาสิ เอาไปขังเลย
เฮ้ บาวเออร์ส
- นี่ปีเตอร์สัน คนใหม่ที่มาแทนนาย - อะไรนะ ผมมีคนแทนเหรอ
- เขาไม่ได้บอกนายเหรอ - เปล่า
เป็นคำสั่งใหม่ พวกเขาปิดเป็นความลับ
ผมไม่ต้องการคำสั่งใหม่ ผมบอกเม็ตส์เลอร์หลายครั้งแล้ว
- ผมถนัดงานนี้ - อะไร นั่งเฉย ๆเนี่ยเหรอ
ไม่เคยมีใครเข้ามาในนี้
ใช่ มันเหมาะมากสำหรับผม ไม่มีใครมารบกวนผม ผมก็ไม่ทำอะไรผิด
ถ้าผมได้อยู่ไปอีก 8 ปี ผมก็จะได้รับบำนาญ
แค่นั้นก็พอใจแล้ว
- ช่วยผมหน่อยได้มั้ย - คราวนี้ไม่ได้
- คำสั่งมาจากเบื้องบน - พระเจ้า ไม่เข้าใจจริง ๆ
ทำไมต้องเป็นผม ทุกทีเม็ตส์เลอร์พูดว่า นำ ตาม ไม่ก็ถอยไป...
ผมก็ถอยออกไป
เวลาที่เขาพูดอย่างนั้น นายไม่ควรเลือก "ถอยออกไป"
มันควรทำให้นายอาย แล้วอาสานำหรืออย่างน้อยก็ตาม
ผมไม่อาย
โจ นายไม่มีทางเลือก นายต้องตาม
เหมือนที่ต้องตามฉัน ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลยเหรอ ผมไม่ต้องสอนเขาเหรอ
เขาคงหาทางนั่งดูทีวีทั้งวันได้เอง
ไปเร็ว
ทุกท่าน เชิญรู้จักกับโจ บาวเออร์ส
ตัวทดลองสำหรับโครงการ มนุษย์จำศีลรายแรกของเรา
อย่างที่พวกท่านทราบมา
ทหารและผู้นำทางการทหาร ที่เก่ง ๆของเราหลาย ๆคน
ไม่เคยได้เห็นการรบตลอดชีวิตราชการ
โครงการมนุษย์จำศีล เราจะสามารถเก็บคนเก่ง ๆเอาไว้
ด้วยการแช่แข็งในวัยที่แข็งแรง เพื่อเอาไว้ใช้ในยามที่ต้องการ
โจไม่ใช่คนเก่งที่สุด
บาวเออร์สถูกเลือก เพราะความเป็นปานกลางของเขา
เขาปานกลางมาก ๆในทุกเรื่อง ไอคิว ความดันของเลือด
ซึ่งถือว่าน่าอัศจรรย์มาก เป็นคนที่ปานกลางที่สุดในกองทัพ
ยิ่งกว่านั้น เขาไม่มีครอบครัว ยังไม่แต่งงาน เป็นลูกโทน...
ทั้งพ่อและแม่เสียชีวิตแล้ว ทำให้เขาเป็นตัวเลือกที่โดดเด่น
เพราะหากเกิดอะไรผิดพลาดขึ้น จะไม่มีใครถามหาถึงเขา
เราออกจะโชคไม่ค่อยดี
ในการหาตัวเลือก ที่เป็นผู้หญิงในหน่วยของเรา เราออกจะโชคไม่ค่อยดี
ในการหาตัวเลือก ที่เป็นผู้หญิงในหน่วยของเรา ทำให้เราต้องใช้พลเรือน
นี่คือริต้า เช่นเดียวกับโจ เธอไม่มีญาติสนิท
ริต้ายินยอมเข้ามาร่วมโครงการวิจัยนี้
เพื่อแลกกับการยกฟ้องคดีอาญา และค่าจ้างเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม เราต้องเจรจากับแมงดาของเธอ
ชายที่ชื่ออัพเกรดด์ ซึ่งสะกดแปลก ๆ
ด้วยอักษร ด. 2 ตัว แปลว่า "2 เด้งสำหรับแมงดาคนนี้"
อัพเกรดด์ยินยอมให้ยืมริต้า เป็นเวลา 1ปี
แล้วปิดปากเงียบ
แลกกับสิทธิ์ที่ตำรวจจะ ปล่อยให้เขาดำเนินกิจการขายบริการ
อย่างไรก็ตาม เรามีปัญหากับการทำให้เขาไว้ใจ
คอลลินส์ ข้ามไปที่เรื่องสำคัญ ๆเลยได้มั้ย
ได้ครับ ให้ผมพูดเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
ความรักของแมงดานั้นแตกต่างจาก...
คอลลินส์
ก็ได้ ข้ามไปเลยก็ได้
แต่มันเป็นโลกที่น่าทึ่งมาก
พระเจ้า คอลลินส์
ใช่ มัน...
อย่างไรก็ตาม สถานที่ทดลอง
ที่ต้องเย็นและแห้งเป็นเวลา 1ปี ถูกจัดเตรียมให้พร้อมใช้ในวันพรุ่งนี้
อย่างที่รู้ นี่เป็นความลับสุดยอด
อย่างไรก็ตาม หากสำเร็จเราเชื่อว่า เราจะเก็บมนุษย์ไว้ได้อย่างไม่มีกำหนด
นี่มันบ้าจริง ๆใช่มั้ย
คุณมาจากหน่วยไหน
- ฉันไม่ได้เป็นทหาร - เป็นเอกชน โอเค
แล้วคุณทำงานอะไร
- ไอ้นั่นนิด ไอ้นี่หน่อย - ยอดไปเลย
ผมอิจฉาคนที่อยู่ได้ด้วยการทำแบบนั้น
แบบว่าทำไอ้นั่นนิด ไอ้นี่หน่อย
ผมมีเพื่อนบ้านชื่อเกล็น เขาแกะสลักด้วยเลื่อยยนต์
แล้วเอาไปขายตามตลาดนัด ผมมีเพื่อนบ้านชื่อเกล็น เขาแกะสลักด้วยเลื่อยยนต์
แล้วเอาไปขายตามตลาดนัด
ใช่
- ตกลงคุณเป็นศิลปินเหรอ - ค่ะ
- วาดภาพหรือ... - ใช่ วาดภาพ
โอเค ยอดเลย
ส่วนใหญ่วาดอะไร
ไม่รู้สิ รูปคนรูปผลไม้ อะไรพวกนั้น
คงดีนะที่ได้ทำอาชีพที่รัก
มันไม่ดีอย่างที่คิดหรอก
- โอเค ใครก่อน - ฉัน
นี่มันอะไรกัน ไม่มีทาง...
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น โดยเฉพาะเมื่อมีเข็มเสียบอยู่ นี่มันอะไรกัน ไม่มีทาง...
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น โดยเฉพาะเมื่อมีเข็มเสียบอยู่
- ทำไมเหรอ - ไม่เห็นอัพเกรดด์บอก...
ว่าจะเอาฉันใส่โลงกับหลอดแก้วพวกนี้
ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัย เชื่อผม
- เดี๋ยว ใครคืออัพเกรดด์ - เขาเป็นแฟนฉัน
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันปลอดภัย
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไร ไม่ต้องห่วง
พวกเขาเคยทดลองกับหมาแล้ว
ยาจะออกฤทธิ์แล้วทำให้หลับ
คุณจะตื่นขึ้นมาในอีก 1ปี แล้วได้วาดภาพอีก ไม่มีอะไรหรอก
- ก็ได้ - อัพเกรดด์ เป็นชื่อที่น่าสนใจมาก
เขาเป็นดัทช์หรือเปล่า
เพราะผมเคยรู้จักกับ นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวดัทช์
เขาชื่ออุ๊นท์กราด
เราเกือบพร้อมแล้ว นอนลงไปเลย
ทำตัวตามสบาย
แล้วเจอกันอีกใน 1ปี
โครงการมนุษย์จำศีล
เป็นหนึ่งในโครงการที่ น่าสนใจที่สุดของกองทัพบก
และเป็นความลับที่สุดด้วย
แต่ก็ไม่ได้ปลอดภัย จากความผิดพลาดของมนุษย์
หยุด
นายทหารถูกจับ เนื่องจากเข้าไปเกี่ยวข้องกับโสเภณี
อัพเกรดด์ได้ติดคุก 2 เด้ง
ไม่ช้าหลังจากที่คอลลินส์ถูกจับ
และมีเรื่องฉาวตามมาอีกมากมาย ฐานนั้นก็ถูกปิดลง
ยังไม่ถึงปีโครงการก็ถูกลืม
อนาคตของโจมืดมน แต่ของมนุษย์ชาติยิ่งเลวร้ายกว่า
ขณะที่โจกับริต้านอนสงบนิ่งอยู่ กาลเวลาก็ได้ผ่านไป
และมนุษยชาติ ก็โง่ลงในอัตราที่น่าตกใจ
บางคนหวังว่าวิศวะพันธุกรรม
จะช่วยแก้ไขแนวโน้มนี้
แต่ช่างน่าเศร้าที่คนเก่ง ๆ
กลับไปสนใจแต่เรื่องการเอาชนะ อาการผมร่วงและความอึดบนเตียง
ขณะที่ประชากรเพิ่มขึ้นอย่างมาก และคนฉลาดลดลงอย่างต่อเนื่อง
มนุษยชาติไม่สามารถ แก้ไขแม้แต่ปัญหาพื้น ๆได้
เช่นขยะซึ่งกองทับถมกันนับศตวรรษ โดยไม่มีการวางแผนแต่อย่างใด
นำไปสู่การถล่มของภูเขาขยะ เมื่อปี 2505
เหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงโลกตลอดไป
- รอเดี๋ยว - รายการต่อไปในช่องแห่งความรุนแรง
โอ๊ย น้องชายฉัน ตอนใหม่ล่าสุด
ขำว่ะ
โดนเข้าไปเต็ม ๆเป้า
น้องชายฉัน
เเม่
- ที่ไหน - รอเดี๋ยว เงียบ ๆ
- หัวหน้าคอลลินส์อยู่ไหน - หุบปาก
อาทิตย์หน้าใน โอ๊ย น้องชายผม ฮอร์เมลตะลุยปารีส
เราอยู่ที่ฐานหรือเปล่า
ฐานบ้าอะไร บ้าเหรอ
- หุบปาก - ขอโทษ มันแค่
- ฉันอยู่ที่ไหน - หุบปาก ก็ฉันบอกนายแล้วไง
ใช่ ไม่อยากหุบปากก็ออกไป
บอกแล้วก็ยัง "ฉันจะไม่หุบปาก"
โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นปีอะไร
โจออกเดินไปตามถนน เพื่อขอความช่วยเหลือ
แต่ภาษาอังกฤษได้เพี้ยนไปมาก
จนกลายเป็นสำเนียงชนบท หรือสแลงจากสลัมกลางเมือง
โจฟังพวกเขาเข้าใจ
แต่เมื่อพูดด้วยน้ำเสียงธรรมดา
กลับฟังดูสำรวยเหมือนกะเทย
เรียกคุณหมอลูอี้
กรุณาไปรายงานตัวที่...
- คุณหมอลูอี้ กรุณารายงานตัว... - พื้นสะอาดแล้ว
พื้นสะอาดแล้ว
ผมอยู่ในการทดลองของกองทัพบก และผมไม่สบาย
มันอาจเป็นเพราะยาที่เขาให้ผม
ผมเห็นภาพลวงตา ผมปวดหัวมาก
ตามข้อต่อต่าง ๆปวดไปหมดและผม...
ที่นี่เป็นโรงพยาบาลหรือ...
ที่จริง ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่ที่ไหน
บริเวณวินิจฉัยโรคอยู่ทางขวา
ขอให้มีสุขภาพดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอโทษ นี่มันเกเตอเรดหรืออะไรเนี่ย
ผมอยากหาน้ำเปล่าดื่ม
- น้ำเปล่าเหรอ - ใช่
เหมือนน้ำที่อยู่ในส้วมน่ะเหรอ เอาไปทำไม
ก็เอามาดื่ม
คุณเป็นโรคตับ
มีคนไม่สบายใช่มั้ย
การเจ็บป่วยของคุณสำคัญสำหรับเรา
- คนต่อไป - ขอต้อนรับสู่เฮลท์มาสเตอร์ อินเฟอร์โน
- โดยจอร์มี่ เทคโนโลยี - อันนี่ใส่ปาก
อันนี้ใส่หู
อันนี้ใส่ก้น
เร็วสิ
- เร็วเข้าสิ ไอ้บ้า - เร็ว ๆ
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน
- อันนี้...ไม่ใช่ - เร็ว ๆเข้า
เร็วสิ
อันนี้ อันนี้ใส่ปาก
เร็วเข้า
ขอบคุณที่รอ หมอเล็กซัสกำลังจะมา
สาวฮอตกับข่าวโลก
3 มีนาคม 2505
พิมพ์ผิดแน่ ๆเลย
เป็นไง เพื่อน
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่ฉันมองเห็นอะไรแปลก ๆ
คงเป็นเพราะยาที่กองทัพฉีดให้ฉัน
แต่ถ้านายทำให้ฉันหายดีพอ ที่จะกลับไปที่ฐานได้ละก็...
ใช่ เจ๋งมาก
ฉันไม่อยากพูดแล้วฟังเหมือนงี่เง่า
แต่ในชาร์ทบอกว่านายเป็นบ้า
นายพูดเหมือนกะเทย และทุกอย่างของนายมันเฉื่อย
ที่ฉันจะทำก็คือ...
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ไม่ ฉันพูดจริง ๆ
ไม่ต้องห่วง เพื่อน
มีพวกปัญญาอ่อนมากมาย ที่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เมียคนแรกของฉันก็ปัญญาอ่อน ตอนนี้เธอเป็นนักบิน
จริงจังสักเดี๋ยวได้มั้ย ฉันต้องการความช่วยเหลือ
นั่นไง เสียงกะเทยที่ฉันพูดถึง
ก็ได้ แต่แพงหน่อยนะ นั่นไง เสียงกะเทยที่ฉันพูดถึง
นายต้องเอารอยสักยัดเข้าไปในนั้น
แปลกจริง ๆ พิมพ์ผิดเหมือนหนังสือนั่นเลย
- มีโอกาสมากแค่ไหนที่... - รอยสักของนายอยู่ไหน
รอยสักเหรอ
ทำไมนายไม่มีรอยสัก
พระเจ้า
- รอยสักของนายอยู่ไหน - พระเจ้า
ทำไมนายไม่มีรอยสัก
พระเจ้า
คงไม่ใช่พวกที่สแกนไม่ได้หรอกนะ พระเจ้า
คงไม่ใช่พวกที่สแกนไม่ได้หรอกนะ
- พระเจ้า - นายเป็นพวกสแกนไม่ได้
- สแกนไม่ได้ - ไม่ นายไม่เข้าใจ
ขอฉันคุยกับคนจากกองทัพบกหน่อย
ทุกคนที่ฉันรู้จัก ตายหมดแล้ว พระเจ้า
- ไม่ หยุด ใจเย็น ๆ - ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง - มันเกิดขึ้นได้ยังไง
พื้นสะอาดแล้ว พื้นสะอาดแล้ว
โจตื่นขึ้นมาในโลกที่กำลังวิกฤต
เศรษฐกิจถูกละเลยอย่างมาก
ความแห้งแล้งทำลายแหล่งอาหาร
และหนังยอดนิยมของประเทศ ชื่อเรื่อง "ก้น"
และภาพก็เป็นอย่างนี้ตลอด 90 นาที
มันได้รับรางวัลออสการ์แปดครั้งปีนั้น รวมถึงรางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมด้วย
เต็มอิ่มกับฟรายส์ขนาดก้นใหญ่
ไม่เห็นมีฟรายส์เลย มีแต่กล่องเปล่า
ต้องการฟรายส์ขนาดก้นใหญ่อีกมั้ย
- ฉันบอกว่าไม่เห็นมีเลย - ขอบคุณ
หักบัญชีแล้ว เหลือศูนย์
มีเงินซื้อเมื่อไหร่ค่อยกลับมา
- เสียใจด้วยที่มีปัญหา - ไม่เอาน่ะ
- เสียใจด้วยที่มีปัญหา - ลูกฉันกำลังจะอดตาย
นี่น่าจะช่วยให้เธอใจเย็นลง
มีเงินซื้อเมื่อไหร่ค่อยกลับมา
ลูกเธอกำลังจะอดตาย
คาร์ลส จูเนียร์เชื่อว่า ไม่ควรมีเด็กคนไหนหิว
เธอเป็นแม่ที่ไม่เหมาะสม
ลูกของเธอจะถูกเอามาอยู่ใน การดูแลของคาร์ลส จูเนียร์
คาร์ลส จูเนียร์ ไปลงนรกไป ฉันกำลังกิน ลูกของเธอจะถูกเอามาอยู่ใน การดูแลของคาร์ลส จูเนียร์
คาร์ลส จูเนียร์ ไปลงนรกไป ฉันกำลังกิน
ขอต้อนรับสู่ คาร์ลส จูเนียร์
อยากลองทาโก้ก้นใหญ่พิเศษมั้ย...
รุ่นใหม่มีโมเลกุลมากกว่าด้วย
เธอเป็นแม่ที่ทำตัวไม่เหมาะสมหรือเปล่า
- ฉันเหรอ - เปล่า
มนุษย์คนนี้สแกนไม่ได้
เดี๋ยวก่อน ฉันอธิบายได้ ฉันอยู่ในโครงการทดลองของกองทัพ
เดี๋ยว นั่นหีบทดลองของกองทัพอีกใบ
มีผู้หญิงอีกคนจากการทดลองเดียวกัน
- หยุดก่อนได้มั้ย ฉันจะได้... - โกหกพอแล้ว
โจถูกจับเพราะไม่จ่ายค่ารักษา
และไม่มีรอยสักยูพีซี
ในไม่ช้าเขาจะได้พบว่าในอนาคต
ความยุติธรรมไม่เพียงมืดบอด
แต่แถมยังปัญญาอ่อนอีกด้วย
หุบปาก
ฉันกำลังพยายาม ตัดสินคดีอย่างยุติธรรมอยู่
ดูซิว่าจะหาบทสรุปได้มั้ย
ในเมื่อทุกคนพูดว่าไม่มีเงิน
เราจะจัดหาทนายให้ตามสมควร
มาปรบมือให้กับฟริโต้ เปนเดโฮ่
นายเป็นทนายของฉันเหรอ
ในนี้บอกว่านายปล้นโรงพยาบาล
- นายทำอย่างนั้นทำไม - ใช่ ฉันไม่ผิด
- ทนายอีกคนไม่ได้พูดอย่างนั้น - อะไร ฟังนะ
ให้ฉันขึ้นพูดสิ ฉันอธิบายได้ เราพาเขาไปที่บ้านนายได้
- ให้เขาดูหีบที่ฉันนอนมาที่นี่ - หุบปาก หุบปาก
อัยการ ทำไมคิดว่าเขาทำ
โอเค อย่างแรก ศาลที่เคารพ ดูเขาสิ
เขาพูดเหมือนกะเทยด้วย
ข้อสอง เรามีหลักฐาน
เช่นเขาไม่จ่ายเงินที่โรงพยาบาล
และผมได้ยินมาว่า เขาไม่มีแม้แต่รอยสักด้วย
ผมรู้ และผมคิดว่า "พูดเป็นเล่นน่ะ"
แต่ดูนี่ ผู้พิพากษาน่าจะ...
มีความผิด สันติ
- ค้านครับ - ค้านเรื่องอะไร
- ให้ฉันขึ้นให้ปากคำสิ - ตกลง
ศาลที่เคารพ
ผมขอค้าน
ว่าชายคนนี้ พังอพาร์ตเมนต์ผมด้วย
- อะไรนะ - แล้วอะไรอีกรู้มั้ย
ผมค้านว่าเขาจะไม่มีเงินจ่ายผม...
หลังจากที่เขาคืนเงิน ที่ขโมยมาจากโรงพยาบาล
อย่าพูดว่าฉันขโมย นายเป็นทนายของฉัน
และฉันขอค้าน
ค้านว่าเขาขัดจังหวะ ตอนที่ผมกำลังดูโอ๊ย น้องชายผม
ซึ่งไม่โอเคเลย
และขอถอนตัวจากคดีนี้ด้วย
ค่อนข้างมั่นใจว่า นี่เป็นการพิจารณาคดีที่ผิดด้วย
ถ้ายังไม่หุบปากเดี๋ยวเจอยันแน่ ๆ
- กรุณาฟังก่อน - กรุณาฟังก่อน
ผมไม่ได้ขโมยอะไร ผมเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง...
โจเริ่มคดีของเขาอย่างมีเหตุมีผล และเต็มไปด้วยอารมณ์
แต่ด้วยเสียงที่เหมือนผู้หญิงของเขา กลับเป็นการเรียกเสียงหัวเราะ
มีความผิด
โดยที่ไม่มีทนายที่เหมาะสม โจจึงถูกข้อหาหนัก
ขณะที่ริต้าตื่นขึ้นมาและพบว่า
อาชีพที่เก่าแก่ที่สุดในโลกนั้นง่ายกว่า
เมื่อโลกเต็มไปด้วยคนโง่
ขอต้อนรับสู่การสื่อสารทางไกลของ เอโอแอลไทม์วอร์เนอร์ทาโก้เบลของรัฐ
โปรดบอกชื่อคนที่คุณต้องการโทรหา
อัพเกรดด์ โปรดบอกชื่อคนที่คุณต้องการโทรหา
อัพเกรดด์
มีคนชื่ออัพเกรดด์ 9,726 คน
โปรดจ่าย 2 พันเหรียญเพื่อการต่อสาย
- อะไรนะ - ใช่ ที่รัก
นี่ ช่วย...
- ช่วยรอเดี๋ยวได้มั้ย - ได้สิ ที่รัก
ฉันรอเก่ง
จริงเหรอ
รอสักวันนึงได้มั้ย
สองวันก็ยังได้เลย
ดีมาก เพราะฉันคิดเป็นชั่วโมง
งั้นเหรอ แล้วเธอจะดีใจที่ฉันรอ
ขอบคุณมาก หนุ่มน้อย
อะไรกันเนี่ย ปีนึงเปลี่ยนไปขนาดนี้เลยเหรอ
เรามาทำอะไรที่นี่
มาสัก
ขอต้อนรับสู่ โปรแกรมแสดงตัวตนของอเมริกา
กรุณาสอดแขนเข้ามาในเครื่อง
ขอบคุณ
โปรดแจ้งชื่อตามที่ปรากฏ ในบัตรที่ออกโดยรัฐบาล
- เอกสารหมายเลข จี24แอล8 - ฉันไม่ชัวร์ว่า...
คุณได้ใส่ชื่อว่า "ไม่ ชัวร์"
- ถูกต้องหรือเปล่า "ไม่ ชัวร์" - ไม่ ไม่ถูก
ขอบคุณ "ไม่"ถูกต้องแล้ว
- "ชัวร์"ถูกหรือเปล่า - ไม่...
- ฉันชื่อโจ - คุณได้ยืนยันแล้วว่า
คุณชื่อ "ไม่" กรุณายืนยันว่านามสกุล "ชัวร์"
นามสกุลของฉัน ไม่ "ชัวร์"
- ขอบคุณ ไม่ ชัวร์ - ไม่ ฉันหมายถึง
- ฉันชื่อโจ บาว... - ยืนยันแล้วเรียบร้อย
รอจนกว่าจะสักหมายเลขบนแขนเสร็จ
รอเดี๋ยว เริ่มต้นใหม่ได้มั้ย ยกเลิกอันนี้ได้มั้ย
ยกเลิกอันนี้แล้วไปเริ่มใหม่ได้มั้ย
พวกเขาจะสัก...
ขอคุยกับหัวหน้านายหน่อยได้มั้ย
อยู่นิ่ง ๆเพื่อบันทึกภาพ
ชัวร์, ไม่
ยอดไปเลย
โอเค คราวนี้เราจะเริ่มการยืนยันตัวตน และทดสอบความสามารถพิเศษ
เพื่ออะไร
โอเค เพื่อดูว่านายถนัดด้านไหน
และหางานในคุกให้ทำ ขณะที่นายอยู่ในคุก
ถ้ามีถัง 2 แกลลอน 1ใบ
และถัง 5 แกลลอนอีก 1ใบ
รวมทั้งหมดเป็นถังกี่ใบ
- สองเหรอ - ขอบคุณ
ด้วยความจนตรอกและความกลัว โจได้ใช้ความฉลาดสุด ๆของเขา
ในการคิดหาสุดยอดแผนการหนีจากคุก
สวัสดี ขอโทษ ฉันควรได้ออกจากคุกวันนี้
ใช่
แกเข้าแถวผิดแล้ว ไอ้โง่
- ทางโน้น - ขอโทษ ฉันนี่โง่จริง ๆ
- ขอโทษ - เฮ้ ให้ไอ้โง่นี่ออกไป
- รอยสัก - ได้
ไม่เห็นมีชื่อนาย
นายต้องอยู่ในคุกต่อไป
ช่วยเช็คอีกทีได้มั้ย
เพราะฉันติดคุกมาแล้ว เข้าใจมั้ย
หมอนั่นเคยนั่งทับหน้าฉันมาแล้ว
อาจต้องเช็คแฟ้มที่อยู่ด้านหลังโน่น
หลบหนี หลบหนี หลบหนี
เครือข่ายช่วยตัวเอง ทำให้อเมริกาช่วยตัวเองมาแล้ว 300 ปี
บัดนี้ สวีท แบง ทู้บ
นั่นล่ะ แบ่งให้ฉันบ้าง ตัดแบ่งมาบ้าง
นั่นล่ะ
ไปให้พ้น
ให้ตายสิ
พอแล้ว
ออกไป ออกไป
ไม่ เดี๋ยว ฟังก่อน นายทำให้ฉันซึ่งบริสุทธิ์ต้องไปติดคุก
แล้วไง หุบปากเลย เพราะนายทำบ้านฉันพัง
ฉันทำให้นายถูกถอนใบอนุญาตได้ จากสิ่งที่นายทำกับฉัน
บางทีนายน่าจะติดคุกเพราะไม่มีเงิน
- งั้นเหรอ - ใช่
เอาล่ะ โอเค เอาอย่างนี้ ฉันคิดว่า นี่ก็ผ่านมา 500 ปีแล้ว
น่าจะมีคนคิดวิธีเดินทางย้อนอดีตได้
คิดว่าสมัยฉันก็เกือบทำได้แล้ว
ด้วยไอน์สไตน์และคนอย่างเขา
พวกนักวิทยาศาสตร์น่ะ รู้จักมั้ย
ไทม์ แมชชีน เพื่อการท่องเวลา
- พวกเขามีหรือเปล่า - อะไรนะ
พระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันหวังมากเกินไป
ไม่ พวกเขามีไทม์ แมชชีน
- มีเหรอ - มี
- แน่ใจนะ - เเน่
มันจะพาฉันกลับไปปี 2005 ได้มั้ย - แน่ใจนะ - เเน่
มันจะพาฉันกลับไปปี 2005 ได้มั้ย
ได้ แต่มันแพงมาก แล้วก็เสียบ่อย ๆ
เพราะมีคนฉลาดทำมันไว้นานแล้ว
ฉันไม่แคร์ แค่พาฉันไปที่นั่นก็พอ ตกลงมั้ย
- ขอร้องล่ะ - ฟังนะ ฉันเข้าใจนาย
แต่นายติดคุกเพราะไม่มีเงินไม่ใช่เหรอ
โอเค เอาอย่างนี้ นายพาฉันไปที่ไทม์ แมชชีน
เมื่อฉันกลับไปแล้ว ฉันจะเปิดบัญชีออมทรัพย์ในชื่อนายไว้
500 ปีต่อมา มันจะมีมูลค่าหลายพันล้าน
- หลายพันล้าน - เพราะ...
เพราะดอกเบี้ย มันจะมีมูลค่าหลายพันล้าน
ฉันชอบเงิน
- ใช่ - กี่พันล้าน
ก็ประมาณ 10
ไม่ได้ ไทม์แมชชีนต้องจ่าย 20 พันล้าน
เหรอ โอเค 30 ก็ได้ 30 พันล้าน
30 พันล้าน
ถ้านายให้ฉัน 30 พันล้าน และค่าไทม์ แมชชีน 20 พันล้าน
30 ลบ 20 เหลือเท่าไหร่
80 ฟริโต้ 80 พันล้าน
- เป็นเงินก้อนโตเลยใช่มั้ย - ใช่ ฉันชอบเงิน
ตำรวจ เปิดประตู เรามาตามหานักโทษหนีคุก
- เขาชื่อไม่ ชัวร์ - 80 พันล้าน
- เขาอยู่ที่อื่น - มีอะไรให้ฉันใส่มั้ย
มี ของโปรอยู่ชั้นบน ชั้นกลางแบบปน ๆกัน
ตู้โค้กจับรอยสักของเขาได้ ดูเหมือนเขามุ่งหน้ามาที่นี่
- โอเค เราจะพังเข้าไป - อย่า นายเข้ามาไม่ได้
ได้สิ - เอาล่ะ
ไปเอาเงินพันล้านของฉันกัน
โอเค อีกอย่าง เราต้องหาผู้หญิงคนนี้ให้เจอก่อน
- นอนกับเธอได้หรือเปล่า - ได้
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
ฉันจะแถมให้อีก 2 พันล้าน ตกลงมั้ย
- ฉันชอบเงิน - โอเค หีบของเธออยู่ทางขวา
หวังว่าเธอคงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
น้องสาว เราจะทำกันเมื่อไหร่
เธอคิดฉันเป็นรายชั่วโมง และนี่ก็ 3 วันแล้ว
ใช่ อีกไม่นานหรอก ที่รัก
รู้อะไรมั้ย กลับมาพรุ่งนี้ดีมั้ย
- ใช่ - งั้นเหรอ
เมื่อไหร่ที่ฉันได้ใช้เธอ เมื่อนั้นเธอต้องจ่ายฉันแน่
ใช่ แล้วแต่เธอ
- ฉันยังจับเวลาอยู่นะ - ใช่
ขอบคุณ
ริต้า นี่ผมเอง โจ จากการทดลอง
- มาขึ้นรถเร็ว - ใช่
- นี่มันอะไรกันนี่ - ขึ้นรถมาเถอะน่ะ
- ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง - จะไปไหนน่ะ
- ขึ้นรถมาก่อน เชื่อผมสิ - เกิดอะไรขึ้นกับทหารพวกนั้น
- เดี๋ยว มีตำรวจตามคุณด้วยเหรอ - ใช่
แล้วให้ฉันขึ้นรถมาด้วยทำไม ฉันเคยเข้าคุกมา 2 ครั้งแล้ว
ฟริโต้ เลี้ยวขวาตรงนี้ ขวา ขวา เข้าไปในพายุฝุ่น ฟริโต้
พวกเขาคงลืมเราแล้ว
ตั้ง 500 ปีแล้วเหรอ ไม่นะ
อัพเกรดด์ฆ่าฉันแน่ เขาโกรธเวลาที่ฉันส่งเงินให้เขาช้า
คุณติดเงินแฟนคุณด้วยเหรอ
ใช่ เขาเป็นผู้จัดการของฉันด้วย
เขาช่วยฉันขายภาพวาดน่ะ
ฟังนะ ริต้า คุณต้องเข้าใจ
อัพเกรดด์น่ะตายไปนานแล้ว
คุณพูดว่ามีไทม์ แมชชีนใช่มั้ย
ใช่ ตอนนี้มีไทม์ แมชชีน ที่จะพาเรากลับไปอดีตได้
แต่สมัยนั้นยังไม่มีไทม์ แมชชีน ดังนั้น...
อัพเกรดด์ไม่สนใจหรอกว่า ไทม์ แมชชีนจะอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวนี้ สมัยนั้น อาทิตย์ที่แล้ว เขาจะหาทางมาเอาเงินของเขาจนได้
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น...
ครั้งที่แล้วที่คุณบอกว่าไม่ต้องห่วง ก็คือเมื่อ 500 ปีที่แล้ว
ที่คุณพยายามบอกให้ฉัน เข้าไปในหีบของทหาร
ริต้า ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อพาเรากลับไป ผมสัญญา
นายกำลังพานักโทษหนีการจับกุม ที่ชื่อไม่ ชัวร์
จอดรถ รอให้ตำรวจมาจับผู้โดยสารไป
ไม่นะ ให้ฉันลงที่นี่ เดี๋ยวนี้
ริต้า พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
คุณคงไม่อยากติดคุกที่นี่แน่
คุณไปกับเราจะดีกว่า แม้มันจะฟังดูไม่ดีก็ตาม
- เดี๋ยว ทำไมเราช้าลง - แบ็ตฉันถูกปิด
อีกไกลแค่ไหน เรานั่งแท็กซี่ไปได้มั้ย
บ้าจริง
ยอดไปเลย
- นายเป็นอะไรของนาย นั่นรถนายน่ะ - ดูนั่น
ใช่ มันโดนเผาไปแล้ว
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
อีกไกลแค่ไหน
ก็...ไกลน่ะ
ฉันอยากไปสตาร์บัคจังเลย
ฉันว่าเราไม่มีเวลา สำหรับการใช้มือหรอก โจ
ดูท่าทางเขาไม่ค่อยฉลาด แน่ใจนะว่าเขารู้ว่ากำลังไปไหน
ผมหวังอย่างนั้น เขาเป็นโอกาสเดียวของเรา
- คุณมากับหมอนี่ได้ยังไง - เขาเป็นทนายของผม
และก็ไม่เก่งด้วย
เขาเป็นพวกปัญญาอ่อน
มีชัทเทิลที่คอสต์โก้ ไปส่งเราลงที่ไทม์ แมชชีนได้
พระเจ้า
อีกอย่าง
เขาคิดว่าจะได้เงินพันล้าน ถ้าเขาพาเราไปที่นั่น
ถ้าเขาพูดถึงบัญชีเงินฝาก คุณก็เออออไปกับผม ตกลงมั้ย
แล้วถ้าไทม์ แมชชีนไม่ทำงานล่ะ ถ้าเขาพูดถึงบัญชีเงินฝาก คุณก็เออออไปกับผม ตกลงมั้ย
แล้วถ้าไทม์ แมชชีนไม่ทำงานล่ะ
งั้นผมจะใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามซ่อมมัน
ขอต้อนรับสู่ คอสต์โก้ ผมรักคุณ
ขอต้อนรับสู่ คอสต์โก้
ชัทเทิลที่นี่เป็นอีเล็กทรอนิกส์ อยู่ประมาณ 1ชั่วโมงจากที่นี่
เรื่องเดินสบายมาก นายรู้ใช่มั้ยว่ากำลังไปไหน
ผมรู้จักที่นี่ค่อนข้างดี ผมเรียนกฎหมายที่นี่
- ที่คอสต์โก้เหรอ - ใช่ ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย ผมรู้จักที่นี่ค่อนข้างดี ผมเรียนกฎหมายที่นี่
- ที่คอสต์โก้เหรอ - ใช่ ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย
โชคดีที่พ่อฉันเป็นศิษย์เก่า ก็เลยพอมีเส้นสายอยู่บ้าง
เร็วเข้า โจ
เราทุกคนชอบการใช้มือ แต่เราไม่มีเวลาสำหรับมัน
ชัทเทิลจะมาทุกสองสามนาที รอไม่นานหรอก
ฉันพอมีเวลาเข้าห้องน้ำมั้ย
- ห้องน้ำ - เดี๋ยวมา
อย่างที่นายบอก
- ให้ฉันนอนกับเธอได้มั้ย โจ - อะไรนะ
- ฉันชอบมีเซ็กซ์กับผู้หญิง - เหรอ
- ใช่ - ฉันคิดว่าก็ทุกคนนั่นล่ะ ฟริโต้
ไม่เหมือนฉันหรอก แบบนี้ ด้านข้าง
- แล้วนายก็ ยกมันขึ้นและ... - ดีมาก ๆ
- แล้วก็ ใช่... - หยุด นายจะทำให้เราถูกจับ
คำเตือน คอสต์โก้เจอนักโทษหนีคุก ที่ช่องทาง 16,702
ริต้าล่ะ เราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่สนหรอก
- เร็วเข้า - บ้าจริง
- เร็วสิ - เดี๋ยวก่อน แล้วเราจะทำยังไง
เดี๋ยว โอเค ฉันรู้ เราจะทำอย่างนี้
เราจะไปที่ไทม์ แมชชีน เมื่อฉันกลับไปที่อดีต...
ฉันจะห้ามไม่ให้เธอเข้าร่วมการทดลอง
แล้วเธอก็จะไม่อยู่ที่นี่ ได้ผลใช่มั้ย ไม่ เดี๋ยวก่อน
เธออยู่ที่นี่แล้วนี่ นั่นแปลว่า ฉันไม่ได้กลับไป ใช่มั้ย
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันแค่แปลว่าฉันยังไม่ได้ทำ
โอเค ฉันจะกลับไป และห้ามเธอเข้าร่วมการทดลอง
แล้วฉันก็จะไม่ต้องทำอย่างนี้ เพราะเธอจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ต้องกลับไปช่วยเธอ
แต่ เดี๋ยวก่อน แล้วทำไมฉันยังอยู่ที่นี่
ให้ตายสิ แล้วการท่องเวลาทำงานยังไง
- ถอยห่างจากประตู - หยุด ยกมือขึ้น
- อย่าขยับ ยกมือขึ้น - อย่าขยับ หยุด
ถ้าพวกนายจะเอาฉันกลับไปติดคุกละก็
ยิงฉันเลยดีกว่าเพราะฉันจะไม่ยอม...
บ้าจริง
อะไร
- ให้ตายสิ - พระเจ้า หยุด
- นี่มันอะไรกัน - โอเค ที่นี่คือทำเนียบขาว
- เรามาทำอะไรที่ทำเนียบขาว - อะไรนะ
ปรากฏว่า ผลการทดสอบไอคิวของโจ
เป็นที่สนใจของ ผู้บริหารระดับสูงสุดของรัฐบาล
โอเค รอเดี๋ยว
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลกเหรอ ใครบอก
การทดสอบไอคิวที่นายทำในคุก นายทำคะแนนได้สูงสุดในประวัติศาสตร์
นำเสนอโดยคาร์ลส จูเนียร์
ใช่ นายฉลาดยิ่งกว่า ประธานาธิบดีคามาโช่ด้วย
เขาถึงให้นายเป็นรมต.มหาดไทย
โอเค แล้วนายเป็นใคร
รมต.กระทรวงพลังงาน
เขาชนะการประกวดแล้วได้ร่วมรัฐบาล
ฉันเป็นรมต.ต่างประเทศ นำเสนอโดยคาร์ลส จูเนียร์
ทำไมนายพูดอย่างนั้นตลอดเวลา
เพราะเขาจ่ายทุกครั้งที่ฉันพูด เป็นการหาเงินที่ดีมาก
นายฉลาดมากทำไมนายไม่รู้
- เขาเป็นรมต.กลาโหม - สวัสดี
และหน้าตาตลก ๆนั่น เป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
สวัสดี
และนั่นรมต.กระทรวงศึกษา
เขาโง่แต่เป็นพี่คนละแม่ของคามาโช่
แต่เขาก็ทำหน้าที่ได้ดี
ฉันคิดว่ามีการเข้าใจผิดบางอย่าง
เพราะบทสอบที่ฉันทำมันง่ายมาก ๆ
ฉันไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุดในโลกหรอก
ตกลงมั้ย
โอเค ถึงมันจะเป็นจริง ฉันก็เป็นรมต.มหาดไทยไม่ได้
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร - นายคงต้องไปศึกษาเอา
- นั่งลง ปธน.คามาโช่ - เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันมีธุระต้องทำ ทุกคนรออยู่ข้างนอก
ดูเวน อลิซอนโด คามาโช่
แชมป์อัลทิเมท สแม็คดาวน์ 5 สมัย
พระเอกหนังโป๊ และประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
ได้เรียกประชุมวาระพิเศษ ของคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
- นายฉลาดใช่มั้ย - เปล่า
- นึกว่าหัวนายจะใหญ่กว่านี้ - มันก็แบบว่า...
ให้ตายสิ เหมือนถั่วว่ะ
มาสาบานตัวเร็ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
ประธานาธิบดีคามาโช่
หุบปาก หุบปาก
นั่งลง ใจเย็น ๆไว้
บ้าจริง
ฉันรู้ว่าสถานการณ์เลวร้าย เพราะปัญหาเรื่องความอดอยาก
แล้วก็พายุฝุ่น
และเฟรนช์ฟราย กับแผ่นเบอริโต้ที่หมดไป แล้วก็พายุฝุ่น
และเฟรนช์ฟราย กับแผ่นเบอริโต้ที่หมดไป
- ใช่ - แต่ฉันมีทางออก
- คราวที่แล้วก็พูดแบบนี้ - ฉันมีทางออก
- ทุเรศ - เซาธ์ แคโรไลน่า ว่าไง
นึกแล้ว
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังอารมณ์ไม่ดี
แต่ฟังทางนี้
- ฉันมีแผน 3 ขั้นเพื่อแก้ทุกปัญหา - ว่ามาเลย คามาโช่
ขั้นที่ 1
เรามีหมอนี่ ไม่ ชัวร์
ขั้นที่ 2 เขามีไอคิวสูงกว่ามนุษย์ทุกคน ที่ยังมีชีวิตอยู่
และขั้นที่ 3 เขาจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
ฉันขอรับปากในฐานะประธานาธิบดี
เขาจะแก้ปัญหาเรื่องพืชที่ตาย
เขาจะทำให้มันโตขึ้นมาอีก
- พืชเหรอ - ไม่แค่นั้น
ฉันให้สัญญา เขาจะแก้เรื่องพายุฝุ่นด้วย
ฉันให้สัญญา เขาจะแก้ปัญหาเรื่องเศรษฐกิจ
เขาแสนฉลาด เขาจะแก้ไขภายในหนึ่งอาทิตย์
ประธานาธิบดีคามาโช่ ประกาศต่อคนทั้งโลก
สัญญากับทุกคนว่าโจ จะแก้ปัญหาทั้งหมดให้ได้
ไม่ใช่แค่หยุดความแห้งแล้ง และแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ
แต่ยังรักษาสิวและอาการเมารถได้ด้วย
ถ้าเขาทำไม่ได้ ปธน.คามาโช่สัญญาไว้อีกอย่าง
เขาจะเตะน้องชายของโจ ให้ขึ้นไปติดเพดานปาก
แล้วโยนเขาเข้าคุก
ขอบอกตามตรง ท่านประธานาธิบดี
ฉันเป็นรัฐมนตรีอะไรไม่เป็นหรอก
ไม่เคยแม้แต่ไปลงคะแนนเสียง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารมต.มหาดไทยคืออะไร
ไม่เอาน่ะ อย่าขี้กลัวไปหน่อยเลย
ดีกว่าติดคุก ใช่มั้ย
อีกอย่าง ถ้านายทำหน้าที่ได้ดี นายจะได้รับนิรโทษกรรม
- ไม่ต้องติดคุก - จริงเหรอ
จริงสิ
เอาเบียร์มาให้ฉัน นายเอามาดื่มด้วย
บ้าจริง
จับไว้ให้ดี เพื่อน
- ทำอะไรฉลาด ๆมั่งสิ - ใช่
โอเค
ฉัน...
เราเจอทนายที่นายต้องการแล้ว
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ฉันขอปรึกษากับที่ปรึกษาก่อน
เข้าใจใช่มั้ย เดี๋ยวฉันกลับมา
ไปจัดการเกี่ยวกับเรื่องพืชผล
ทำให้มันใช้ได้ตอนที่เรากลับมา
ฟังดูฉลาดดี
รออยู่นี่ ตกลงมั้ย รออยู่นี่
พระเจ้า สุดยอดจริง ๆ นายจัดห้องไว้ให้ฉันที่ทำเนียบขาว
ทุกคนที่ทำเนียบขาวมีคู่นอน
- จริงเหรอ - จริง
ฉันดีใจที่นายชอบที่นี่ แต่ฉันพานายมาที่นี่เพื่อให้ช่วยฉัน
ฉันไม่รู้เรื่องพืชผลเลย
ยิ่งเรื่องเศรษฐกิจนี่ยิ่งแล้วใหญ่
เศรษฐกิจ
ปลูกพืชผล
บอกหน่อยว่าฉันจะไป ที่ไทม์ แมชชีนได้ยังไง
นั่นง่าย ก็ไปที่พิพิธภัณฑ์
ที่พิพิธภัณฑ์นี้...
ทำนองนั้น แต่ที่จริงไม่ใช่ที่นี่
เหมือนกับ...แต่บนถนน
เดี๋ยว ขอเริ่มต้นอีกที
รู้มั้ยว่าไทม์ แมชชีนอยู่ที่ไหน
เขียนแผนที่มาก็แล้วกัน
ยังอยากได้เงินหรือเปล่า
ถ้าฉันมีเงิน และห้องในทำเนียบขาว ฉันจะ...
- ของฉัน ตกลงมั้ย - พอแล้ว
ฉันบอกคนพวกนี้ว่านายฉลาด เข้าใจมั้ย
- ดังนั้นทำตัวให้ดูฉลาดหน่อย - ฉลาดอย่างนายเหรอ
ฉันต้องไปที่ไทม์ แมชชีน ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันไม่พูดอย่างนั้น - ฉันไม่พูดอย่างนั้น
บ้าจริง นึกว่ามีนาย 2 คนเสียอีก
เห็นมั้ย
ไม่ใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย
โอเค ไปดูพืชผลพวกนั้นกัน ไม่ใหญ่ขนาดนั้นสักหน่อย
โอเค ไปดูพืชผลพวกนั้นกัน
โดยเฉพาะต้นที่บริเวณพิพิธภัณฑ์
ตกลงนะ
ว่าไงล่ะ
พวกนายควรจะนำ ตาม หรือไม่ก็ถอยไปให้พ้นทาง ตกลงมั้ย
- นายคิดเองหรือเปล่า - ใช่
ฉันอยากให้ช่วยหาผู้หญิงชื่อริต้า เดี๋ยวนี้เลยด้วย
- ฟริโต้จะช่วย - ทำไม
เพราะเธอเป็นส่วนประกอบ...
เป็นทรัพยากรที่สำคัญ...
สำหรับทีมของเรา สำหรับเราด้วย
ใช้งานเธอ
ใช้งาน
แต่นายจะพาเธอมาที่นี่ ใช่มั้ย
ก้นมาก่อน
- ใช้งานเธอ - ตกลง
ขอเข้าไปที่บัลลังก์ได้มั้ย
ได้ ที่นี่แย่มาก
ฟริโต้ มาดูนี่หน่อยสิ
เร็วสิ รีบหน่อย ฉันอยากรู้
คือมันไม่มีความชื้น...
- มีแผนที่หรือเปล่า - มี
ระวังหน่อย
- มันอยู่ตรงนั้น - เห็นแล้ว ยืนกับฉัน
รมต.ไม่ ชัวร์ พวกเขาเจอตัว โสเภณีที่นายต้องการแล้ว
นั่นอาจเป็นวิธีเรียกผู้หญิงในอนาคต แต่ไม่เอาน่ะ
ไม่ ปรากฏว่าเธอคิดเงินใครบางคน ไว้เยอะแต่ไม่ได้ให้บริการ
เราจะให้เธอออกมา
และมีใบอนุญาต ขายบริการถ้านายต้องการเธอ
ปล่อยนะ คิดว่าฉันจะทำอะไร วิ่งตัดทุ่งนาไปงั้นเหรอ
มองอะไรกันเหรอ
- โจ - นั่นไม่ ชัวร์ครับ
รมต.ไม่ ชัวร์
รมต.อะไร รมต.กระทรวงอะไรเหรอ
จะว่าอะไรมั้ยเราอยาก อยู่กันสักเดี๋ยว ตามลำพัง
แบบว่า ในพุ่มไม้
พระเจ้า
ได้
อยากให้เราไปด้วย ให้แน่ใจว่าเธอยอมมั้ย
ไม่ ขอบใจ ฉันจัดการเองได้
นึกว่าคุณอยู่ในคุก มาเป็นรมต.กลาโหมได้ยังไง
เดินไปเรื่อย ๆ ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
โอเค เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง
- อะไรน่ะ - ให้ตายเถอะ
ยอดเลย ฟริโต้
หนีไปก่อน ค่อยถามทางระหว่างเดินทาง
ฉันหามันมา 2 วันแล้ว ไม่ง่ายเลยล่ะ
ผมกลับไปเข้าคุกไม่ได้ และแก้ปัญหาพวกนี้ไม่ได้แน่ ๆ
ฉันรู้แต่ว่าฉันต้องหาอัพเกรดด์ให้เจอ ก่อนที่เขาจะหาฉันเจอ
ฟังนะ อัพเกรดด์หาคุณไม่เจอหรอก มันเป็นไปไม่ได้
- จริงเหรอ - จริง
หากแม้ว่าอัพเกรดด์ มีเวทมนตร์ท่องเวลามาได้
เรามีสายลับที่มีปืนกระบอกใหญ่ คอยปกป้องเราอยู่
ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัย รู้อะไรมั้ย
มันไม่ใช่ธุระของผม แต่เมื่อเรากลับมาแล้ว
คุณกับอัพเกรดด์ น่าจะหาที่ปรึกษาเรื่องชีวิตคู่
และหาผู้จัดการด้านศิลปะ
ที่ไม่ใช่แฟน
เฮ้
เธอไม่ยอมเหรอ
เปล่า เสร็จไปแล้ว
ใช่ เขายอดมาก
โอเค
พวกเราบางคนอยากรู้ว่า...
เราอยากร่วมเป็นครอบครัวกับเธอ
ตอนนี้คงไม่ได้ เราควรสนใจเรื่องพืชผลก่อน
กลับไปทำงานกันดีกว่า ไว้วันหลัง
นี่มันอะไร
รสชาติเหมือนเกเตอเรด
นั่นบรอนโด้ใช่มั้ย
รดต้นไม้ด้วยเครื่องดื่มบำรุงกำลังเหรอ
บรอนโด้ เครื่องดื่มดับกระหาย
เข้ามาแทนที่น้ำในทุก ๆที่
น้ำ องค์ประกอบพื้นฐานของทุกชีวิต
เป็นตัวลดผลกำไรของบรอนโด้
ทางแก้ไขเกิดขึ้น ในวิกฤตเศรษฐกิจปี 2330
เมื่อบริษัทบรอนโด้ ซื้ออย.และกรมประชาสัมพันธ์
ให้พวกเขาพูด ทำ และขาย ทุกอย่างตามที่พวกเขาต้องการ
ปีรามิดอาหารของอย.
โจไม่รู้เรื่องพวกนี้
แต่เขาเห็นปัญหา ที่คิดว่าเขาน่าจะแก้ได้
เมื่อไม่มีทางเลือก โจตัดสินใจเสี่ยง
เขาจะไม่ถอยออกไป
คราวนี้ เขาจะนำ
เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า สิ่งที่ทำให้พืชตายคือบรอนโด้
บรอนโด้มีสิ่งที่ต้นไม้ต้องการ น้ำผลไม้ที่ผ่านการแยกด้วยไฟฟ้า
เดี๋ยว นายกำลังจะบอกให้เรา
เอาน้ำรดต้นไม้เหรอ
- ใช่ - น้ำ อย่างที่อยู่ในส้วมเนี่ยนะ
ไม่ต้องเอาจากส้วมหรอก แต่ใช่ น้ำแบบนั้นล่ะ
- แต่บรอนโด้มีสิ่งที่ต้นไม้ต้องการ - น้ำผลไม้ที่ผ่านการแยกด้วยไฟฟ้า
โอเค ต้นไม้ไม่โต
ฉันเลยมั่นใจว่าบรอนโด้ไม่ได้ผล
ฉันไม่ใช่นักพฤกษศาสตร์ รู้แต่ว่าต้นไม้ที่ได้น้ำจะเติบโต
ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้โตจากโถส้วม
แจ๋วนี้ แน่ใจเหรอว่า นายไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุดในโลก
โอเค ฟังนะ พวกนายอยากแก้ปัญหานี้
ฉันอยากได้อภัยโทษ ทำไมเราไม่มาลองดูล่ะ ตกลงมั้ย
และไม่ต้องไปสนใจ ว่าต้นไม้ต้องการอะไร
บรอนโด้ได้สิ่งที่ต้นไม้ต้องการ
- ให้ตายสิ - ใช่ มีน้ำที่แยกด้วยกระแสไฟฟ้า
อะไรคือการแยกด้วยกระแสไฟฟ้า นายรู้หรือเปล่า
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำบรอนโด้
ใช่ แต่ทำไมเขาใช้มันทำบรอนโด้
เพราะบรอนโด้ มีการแยกน้ำด้วยกระแสไฟฟ้า
ในที่สุด หลังจากที่ผ่านไปหลายชั่วโมง โจก็เลิกใช้เหตุผล
และบอกคณะรัฐมนตรีว่า เขาคุยกับต้นไม้รู้เรื่อง
และมันต้องการน้ำ
เขาทำให้ทุกคนเชื่อได้
โจไม่รู้ แต่น้ำที่แยกด้วยกระแสไฟฟ้า เขาทำให้ทุกคนเชื่อได้
โจไม่รู้ แต่น้ำที่แยกด้วยกระแสไฟฟ้า
ทำให้เกิดเกลือสะสมในดินชั้นบน มาหลายสิบปี
ซึ่งเป็นตัวที่ฆ่าต้นไม้ และทำให้เกิดสภาวะแห้งแล้ง
ในฐานะรมต.มหาดไทย
โจสั่งให้รดต้นไม้ทั้งหมดด้วยน้ำ
และสัญญาว่า เมื่อเวลาผ่านไป ต้นไม้จะโตขึ้น
และสภาวะแห้งแล้งจะหมดไป
เขากำลังจะได้รับอภัยโทษ จากประธานาธิบดี
หรือมันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
หวังว่าจะมีอะไรบางอย่างโตเร็ว
ใช่ จะได้กลับบ้านเสียที
คิดจริง ๆหรือว่าพวกนั้นจะอดตาย
ไม่รู้สิ โลกเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
หลายอย่างเลวร้าย ตอนที่พวกเขาเอาปัญหามาให้ผมแก้
มันเป็นความรู้สึกที่แปลก ที่รู้ว่าตัวเองฉลาดกว่าทุกคน
- ผมไม่เคยชิน - ฉันก็เหมือนกัน
คิดว่าไอน์สไตน์
จะคิดว่าทุกคนเป็นพวกโง่หรือเปล่า
ไม่เคยคิดอย่างนั้น
ตอนนี้คงรู้แล้วว่าทำไมเขาสร้างระเบิด
ใช่
โจ ฟังนะ ต้นไม้พวกนั้น...
- เสียใจด้วย - ไม่ ไม่
พวกเขาบอกว่า คุณขออภัยโทษให้ฉันแล้ว
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น ป่านนี้ฉันคงยังอยู่ในคุก
ฉันคงเป็นหนี้คุณแล้ว
ไม่ต้องนอนบนพื้นหรอกนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ไม่ ไม่เป็นไร
อีกอย่าง ผมว่าอัพเกรดด์คงไม่พอใจ
ที่คุณจะนอนร่วมเตียงกับคนแปลกหน้า
ผมรู้
พระเจ้า
ตายแล้ว อัพเกรดด์แน่ ๆ
ตายแล้ว ไม่ใช่อัพเกรดด์
หากมีเวลามากพอ ต้นไม้ของโจอาจเติบโต
แต่เมื่อหุ้นของบรอนโด้ตกลงเหลือศูนย์
ทำให้ประชากรครึ่งหนึ่งตกงาน
ม็อบคนโง่และโกรธแค้น ออกมาเดินถนน
ก่อจลาจล ปล้นสะดม และร้องตะโกนต้องการชีวิตโจ
การประชุมสภาวาระพิเศษถูกกำหนดขึ้น
ร่วมกับซีอีโอ ของบรอนโด้คอร์ปอเรชั่น
ทำไมไม่มีใครซื้อบรอนโด้
- คนครึ่งประเทศทำงานให้บรอนโด้ - ไม่อีกต่อไปแล้ว
หุ้นตกเป็นศูนย์ คอมพิวเตอร์ ปลดคนออกจากงานโดยอัตโนมัติ
- เราทุกคนตกงาน - คิดว่ามันทำให้เศรษฐกิจทรุดหนักมั้ย
- ทำไมมันเกิดขึ้น - เพราะเราเปลี่ยนไปใช้น้ำ...
หมายถึงทั้งหมดนี่ เป็นความผิดของนายใช่มั้ย
- อะไรนะ - ใช่ ความผิดของนาย
มันเกิดขึ้นตอนที่เราเปลี่ยนไปใช้น้ำ
นำเสนอโดยคาร์ลส จูเนียร์ นำเสนอโดยคาร์ลส จูเนียร์
เขาพยายามเอาน้ำจากส้วม
แต่รมต.ไม่ ชัวร์ พบว่าตัวเองกำลังตกส้วม
และขณะที่ประวัติศาสตร์ กำลังถอดกางเกง...
และเตรียมหย่อนก้น บนหัวของไม่ ชัวร์
ความยุติธรรมคือผู้ที่จะ ถ่ายลงไปบนหัวเขาในคราวนี้
รายงานสดจากช่องแห่งความรุนแรง รายงานโดยฟอร์ไมก้า เดวิส
ที่ศาลสูงสุดพร้อมกับ บทสรุปของการพิจารณาคดีในวันนี้
ขอบคุณ เวลวีต้า
มันเริ่มอย่างช้า ๆและน่าเบื่อ
เมื่อไม่ ชัวร์พยายามโกหกทุกคน ด้วยการพูดอย่างฉลาด
ภาพจำลองเหตุการณ์
คุณต้องเชื่อผม
ส่วนนั้นของการพิจารณาคดีน่าเบื่อ
แต่แล้ว หัวหน้าเจ. เกิดระเบิด
เขาพูดว่า ยังไงก็ตาม เขามีความผิดอย่างแน่นอน
เราทุกคนรู้ดี
แล้วลงโทษโดยให้ดัดสันดาน 1คืน
ดัดสันดาน คืนเดียวเหรอ
ฟังดูไม่เท่าไหร่
ไม่เท่าไหร่เหรอ
นี่เป็นไฮไลท์ จากการดัดสันดานเมื่ออาทิตย์ก่อน
และใครจะลืมฉากจบที่ยอดเยี่ยม
โดยฝีมือของจนท.ไทลีนอล โจนส์ได้
คืนพรุ่งนี้ จะยิ่งเด็ดกว่า
มีข่าวว่าบีฟ สุพรีม จะกลับมาอีกหลังวางมือ
ขอบคุณมาก ฟอร์ไมก้า
คิดว่าจะหนีได้อีกครั้งเหรอ
- เหมือนคราวที่แล้วน่ะ - ไม่ พวกเขาแก้ปัญหาตรงนั้นแล้ว
- ยังไง - ล่ามผมไว้กับหินก้อนใหญ่
ฟังนะริต้า ไปหาฟริโต้
ให้เขาพาคุณ ไปที่ไทม์ แมชชีนโดยไม่ต้องรอผม
- ไม่
คราวก่อนคุณจะทิ้งฉันก็ได้ แต่คุณก็ไม่ได้ทำ
อยากตอบแทนผมใช่มั้ย งั้นกลับไป ตกลงมั้ย
บอกให้คนอ่านหนังสือ
ให้คนเรียนต่อ
ให้คนใช้สมองหรืออะไรสักอย่าง
ผมคิดว่าบางทีโลกเป็นแบบนี้ ก็เพราะคนแบบผม
ผมไม่เคยทำอะไรกับชีวิตของผม
อย่างน้อยคุณเป็นศิลปิน คุณรู้
- กลับไปและ... - หมดเวลาเยี่ยม
และ ริต้าไม่ว่าคุณจะทำอะไร วาดภาพต่อไป ตกลงมั้ย
โชคดี โจ
โอเค จบไป 5 เหลืออีกแค่หนึ่ง
พร้อมสำหรับรถปีศาจ ดวลกันจนกว่าจะตายหรือยัง
ตบมือให้กับกีตาร์ อาร์มี่
โอเค เราจะมาเล่นกัน
แต่ก่อนอื่น คนที่จะมาร้องนำเพลง
เดอะ สตาร์ ออฟ โอ๊ย น้องชายฉัน ฮอร์เมล ชาเวซ
ขอบคุณ ขอบคุณ
- ร้องสิ - มานี่สิ
เฮ้ มานี่
ผ่าหมากเลย
ออกทีวีมันต้องแบบนี้
การประหารครั้งนี้นำเสนอโดย บรอนโด้ เครื่องดื่มดับกระหาย
หลังจากที่ฆ่าใครบางคน
- ร่างกายคุณต้องการน้ำที่แยกโดยไฟฟ้า - เหรอ
รถผมอยู่ข้างหน้า
เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการ ให้ผมพาคุณไปที่ไทม์ แมชชีน
ขอบคุณ ฟริโต้
- ครับ - ไม่ได้ยิน
น่าเสียดาย เรื่องโจ ใช่มั้ย
ไม่ได้ยิน
ใช่
เร่งหน่อยได้มั้ย
ผมรักการดัดสันดาน
โอเค มาพบกับเจ้าหน้าที่ ดัดสันดานของเราในคืนนี้
เจ้าของสถิติฆ่ามาแล้ว 62 ศพ
กรุณาปรบมือต้อนรับวินนี่ มาวัมบ้า ในรถดิลโดเซอร์
และน้องชายของเขาบ๊อบบี้ มาวัมบ้า ในรถเเอสเเบลสเตอร์
ฉันก็มีรถใช่มั้ย
ใช่ นี่ไง
ขึ้นไป
โซ่ยังล่ามอยู่
- ประตูปิดไม่ได้ - แล้วโซ่ล่ะ
- ตัดมันออกก็ได้ - ถ้าเอาออก เขาหนีแน่
นึกออกแล้ว เอาไว้ในกระโปรงหลัง
ใช่ ต้องได้ผล
ใครกันแน่ที่ฉลาด
ให้อาชญากรออกมา
เขาพยายามทำลายประเทศของเรา ด้วยการเอาน้ำในส้วมรดต้นไม้
เขาทำให้คนนับล้านตกงาน
เตรียมพร้อมกับ การดัดสันดาน ไม่ ชัวร์
ไม่นึกเลยว่าจะต้องมาตายแบบนี้
พร้อมชมการประสานงากันหรือยัง
พร้อม
ฉันดูไม่ได้
มันจะต้องน่าเศร้า หวังว่าผมจะไม่ร้องไห้
พระเจ้า
ฟริโต้ มานี่ ดูสิ
เขาพูดถูก น้ำ มันได้ผล
ฟริโต้ พาฉันไปที่นั่นได้มั้ย
ได้
ไม่ ไอ้โง่เอ๊ย ไปที่ดัดสันดานน่ะ
- ทางนี้ - เออ
เร็วเข้า ฟริโต้ เร็ว ๆ
ถึงเวลาของคนที่ทุกคนรอคอย
เจ้าหน้าที่ที่ไม่เคยแพ้ใครมาก่อน
กลับมาจากการวางมือ เพื่อขยี้ก้นไม่ ชัวร์
ด้วยการขับรถที่ใหญ่ที่สุด เป็นพาหนะที่ปึ๋งปั๋งที่สุด
เท่าที่เคยถูกสร้างมา
ใหญ่กว่าดิลโดเซอร์ ใหญ่กว่าแอสแบลสเตอร์
ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่าทุกอย่าง เท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์
แอสโดเซอร์คันใหม่
ปรบมือให้บีฟ สุพรีมหน่อยครับ
พระเจ้า ฉันคิดว่ามันใหญ่เกินไปใช่มั้ย
ดูเหมือนเราจะเจอ
ปัญหาด้านเทคนิคนิดหน่อย
ฟริโต้ ดูสิ
มันได้ผลในทุก ๆที่
พระเจ้า นั่นหินกองใหญ่
ทำให้นึกถึงตอนที่...
- เริ่มเลยสิ - โอเค
เราจะเริ่มโดยไม่รอบีฟ สุพรีม
เริ่มการดัดสันดานได้
บ้าจริง
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วสิ
เร็วเข้า ฟริโต้ เร็ว
บ้าเอ๊ย
นั่นล่ะ
พระเจ้า นั่นมัน...
ท่านประธานาธิบดี ฉันอยากคุยด้วย
คุณต้องสั่งยุติ เขาพูดถูกเรื่องน้ำ
ระหว่างทางมานี่ เราเห็นต้นไม้เติบโตขึ้น
ฉันไม่เห็น
โอเค พวกเขาตีวงเข้ามา
พวกเขาจะใช้ท่ามาลาชี่ ครันช์
นี่เป็นท่าที่ผิดกฎหมาย ดังนั้นอย่าบอกใคร
ผู้ชนะคือ...
- ล้อเล่นน่ะ - เขาชนะเหรอ
ดูสิ
คุณพระช่วย บีฟ สุพรีม
บีฟ สุพรีม
ฟริโต้
จำต้นไม้ที่เราเห็น ใกล้ร้านสตาร์บัคส์ได้มั้ย
เฮ้
- อยากได้เงินมั้ย - ฉันชอบเงิน
จอหลักเสีย
และให้นายออกไปข้างนอกด่วน
มีโสเภณีมาเต็มทางเดินเลย
เร็วเข้า ฟริโต้ เร็ว ๆ
ไม่อยากเชื่อว่านายก็ชอบเงิน
- เราน่าจะไปเที่ยวด้วยกันได้ - ถูกต้อง
เขาอยู่หลังรถ
ไม่นะ ไม่
- นั่นล่ะ - เขาอยู่ทางโน้น
- อย่า - เขาอยู่หลังรถ
หลังรถ ไอ้โง่
ดูสิ
ลดครึ่งราคา ลาเต้สุภาพบุรุษ
ถูกจังเลย
ฟองมากเป็นพิเศษ
ฉันมีเงินเยอะด้วย
ไม่ต้องสนว่าเป็นค่าอะไร
คิดว่าเป็นค่าลาเต้เหรอ
อาจใช่
นายชอบเงินกับเซ็กซ์เหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
อะไรกันน่ะ
- ใช่ - นั่นล่ะ
รอเดี๋ยว ทุกคนใจเย็น ๆไว้
ขอผมพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมทำอะไรผิด
ผมไม่เคยพูดว่า ผมเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก
พวกคุณพูดเอง
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณตกงานและหมดตัว
และผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ขอบอกว่า ถ้าคุณรดน้ำต้นไม้ มันอาจ...
ไม่ มันจะได้ผล ผมสัญญา
คุณต้องเชื่อผม
ผมอยากช่วยพวกคุณ แค่นั้น
จะยิงผมก็ได้
หรือจะขับรถทับก็เอา ตามสบาย
แต่อยากให้คุณถามตัวเองข้อหนึ่งว่า
คุณอยากอยู่ในโลก
ที่คุณพยายามฆ่าคนคนเดียว ที่พยายามจะช่วยพวกคุณอย่างนั้นเหรอ
รอเดี๋ยว ช้าก่อน
ยอดจริง ๆ
ฉันใส่กางเกงหรือเปล่าตอนเข้าไปในนั้น
ฉันดูเหมือนอะไร ภูติกางเกงเหรอ
เดี๋ยว มันทำให้นึกถึงอะไรบางอย่าง
ดัดสันดานคืนวันจันทร์
ดัดสันดานเหรอ
ทำไมพยายามอ่านคำนั้น เป็นกะเทยเหรอ
กะเทยบ้านแกสิ
- เร็วสิ ฟริโต้ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ใช่
ชายคนนี้ได้รับอภัยโทษแล้ว
ใช่แล้ว
ริต้า ผมไม่รู้จะพูดยังไง
คุณช่วยชีวิตผม ไม่เคยมีใครทำอะไรแบบนี้ให้ผม
คุณช่วยคนทั้งโลก
ฉันคิดว่า ควรมีใครช่วยคุณบ้าง
ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดอย่างนี้
แม้คนพวกนั้นจะพยายามฆ่าผม
- ผมก็คิดว่าผมจะคิดถึงพวกเขา - ใช่
ฟริโต้จะขับไปส่งเราที่ไทม์ แมชชีน
หวังว่าเขาจะขับไหว
นายนั่นเอง ฉันชอบรายการของนายมาก
ขอบคุณมาก
โจ ฉันจะไม่ไป
อะไรนะ
ที่นั่นฉันมีอดีตที่ไม่ดี ที่ฉันไม่อยากจะทำอีก
อาจถึงเวลาที่จะเริ่มต้นใหม่
อีกอย่าง เขาเสนองานที่ดี ให้ฉันที่สตาร์บัคส์ที่นี่
ฉันจะได้เป็นซีอีโอ
- ที่สตาร์บัคส์เหรอ - ใช่
เหรอ แต่คุณจะยังวาดภาพต่อไป ใช่มั้ย
ใช่ แน่นอน
งั้นก็ถึงเวลาที่ต้องลากันแล้วสินะ
เอาล่ะ
ฉันมีบางอย่างจะประกาศ
ไม่ ชัวร์ มาตรงนี้ด่วนเลย
เอาหัวถั่วของนายขึ้นมา
ฉันตัดสินใจให้เขา...
คนที่แก้ปัญหาทั้งหมด
ฉันตัดสินใจให้เขา เป็นรองประธานาธิบดีคนใหม่
ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณ คุณใจดีมาก
แต่ผมคงรับไม่ได้
อะไรนะ ทำไม
- ผมต้องกลับบ้าน - แต่เรายังมีปัญหาอีกเยอะนะ
พวกคุณต้องแก้กันเอง
- ยังไงล่ะ - ก็คิดดู
พวกคุณต้องคิดดู อย่างที่เราทำกับต้นไม้
เราจะคิดเรื่องรถขยะได้ยังไง
แล้วก็เรื่องเศรษฐกิจ
แล้วยังเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ ที่ฟลอริด้าอีก
มันพังและรั่ว หรืออะไรบางอย่างเกิดขึ้น
นึกว่าจอร์เจียเสียอีก
จอร์เจียอยู่ในฟลอริด้า ไอ้โง่
ฉันรู้แล้ว เอาน้ำในส้วมรดก็แล้วกัน
- ใช่ - ใช่ เป็นความคิดที่ดี
- เหมือนที่เราทำกับต้นไม้ - ไม่เอาน่ะ
นายไปไม่ได้นะ
แล้วที่นายเคยพูดไว้ว่า
นำ ตาม หรือไม่ก็ถอยไป
ฉันคงถอยไม่ได้อีกแล้วใช่มั้ย
รู้อะไรมั้ย ลืมเรื่องไทม์ แมชชีนไปเลย
ใช่
มันนั่งไม่สนุกอยู่ดี
นั่งเหรอ
ขอต้อนรับสู่ไทม์ แมชชีน เราจะพาคุณกลับไป
ที่แรก ปี 1939 เมื่อชาร์ลี แช็ปปลิน
และกลุ่มนาซีผู้โหดร้าย ที่ทำกับยุโรปเยี่ยงทาส
และพยายามที่จะครองโลก
นายรู้ว่ามันเป็นแค่ เครื่องเล่นมาโดยตลอดใช่มั้ย
ใช่ คิดว่ามันท่องเวลาได้จริง ๆเหรอ
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น - ใช่
สำหรับคนที่ฉลาดที่สุดในโลก บางทีนายก็โง่
- แล้วทำไมไม่บอกเรา - เพราะฉันชอบเงิน
เสียใจด้วย
แต่ถ้ามันไม่ใช่ไทม์ แมชชีนจริง ๆ ก็จะไม่มีเงินจริง ๆเช่นกัน
เพราะฉันจะกลับไปเปิดบัญชีไม่ได้
แต่...
เพราะ...
ไม่ต้องห่วงหรอก ตกลงมั้ย
เราคงติดอยู่ที่นี่แล้วล่ะ
แต่แล้ว ที่ยิ่งไปกว่านั้น ดิอัน
และดิอัน ปราบนาซีไปจากโลกตลอดไป
ดังนั้น หลังจากที่เป็น รองประธานาธิบดีอยู่ช่วงสั้น ๆ
โจก็ได้รับเลือก เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐ
ฟริโต้ได้เป็นรองประธานาธิบดี
และริต้า อดีตโสเภณี กลายเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
วันนี้ ผมได้มาแทนที่ชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาชื่อดูเวน เอลิซอนโด เมาเท่น ดิว เฮอร์เบิร์ท คามาโช่
ภายใต้การนำของประธานาธิบดีไม่ ชัวร์ ยุคใหม่ก็ได้กำเนิดขึ้น
มีช่วงเวลาในประเทศนี้
ที่คนฉลาดถือว่าเท่
บางทีอาจไม่เท่ แต่คนฉลาดทำอะไรหลายอย่าง
เช่นสร้างเรือและปีรามิด และแม้แต่ไปดวงจันทร์
และมีช่วงเวลาในประเทศนี้ เมื่อนานมาแล้ว
เมื่อการอ่านและเขียน ไม่ใช่เพื่อพวกกะเทยเท่านั้น
คนเขียนหนังสือและหนัง หนังที่มีเรื่องราว
โดยที่คนสนใจว่าก้นนั่นเป็นของใคร แล้วทำไมถึงตด
และผมคิดว่าเวลานั้นจะกลับมาอีก
โจกับริต้ามีลูก 3 คน เด็กฉลาดที่สุดในโลก 3 คน
รองประธานาธิบดีฟริโต้มีภรรยา 8 คน และมีลูกทั้งหมด 32 คน
เด็กที่โง่ที่สุดในโลก 32 คน
โอเค โจอาจไม่ได้ช่วยมนุษยชาติไว้
แต่เขาก็ทำให้ชีวิตคนดำเนินไป ซึ่งนับว่าดีทีเดียว
สำหรับคนปานกลาง
ฉันจะหาเธอให้เจอให้ได้